Co to jest testowanie lokalizacji?
Testowanie lokalizacji to proces testowania oprogramowania służący do sprawdzania zlokalizowanej wersji produktu dla danej kultury lub ustawień regionalnych. Obszary objęte testowaniem lokalizacji to interfejs użytkownika i zawartość.
Testowanie globalizacji
Testowanie globalizacji to metoda testowania oprogramowania stosowana w celu zapewnienia, że aplikacja może funkcjonować w dowolnej kulturze lub lokalizacji (język, terytorium lub strona kodowa) poprzez testowanie funkcjonalności oprogramowania przy użyciu każdego możliwego typu danych międzynarodowych. Celem testów globalizacji jest zapewnienie, że oprogramowanie może być używane na całym świecie lub na całym świecie. Nazywa się to również testowaniem internacjonalizacji.
KLUCZOWA RÓŻNICA
- Globalizacja koncentruje się na globalnych możliwościach aplikacji, podczas gdy lokalizacja koncentruje się na podzbiorze użytkowników w danej kulturze lub lokalizacji.
- W zglobalizowanym produkcie kod jest oddzielony od komunikatów lub informacji, podczas gdy nie jest to konieczne w przypadku zlokalizowanego produktu
- Globalizacja zapewnia, że bez przerywania funkcjonalności kod może obsłużyć wszystkie międzynarodowe wsparcie, podczas gdy lokalizacja zapewnia weryfikację poprawności językowej i atrybutów zasobów.
- Globalizacja wykrywa potencjalne problemy w aplikacji, podczas gdy lokalizacja zapewnia walidację wszystkich zasobów aplikacji.
Testowanie globalizacji a testowanie lokalizacji
|
Testowanie globalizacji
|
Testowanie lokalizacji
|
- Testy globalizacyjne sprawdzają prawidłowe działanie produktu, wykorzystując każdy możliwy rodzaj danych międzynarodowych. Zapewnia, że bez przerywania funkcjonalności kod może obsłużyć wszystkie międzynarodowe wsparcie. Na przykład I18N to proces planowania i wdrażania produktów i usług, tak aby można je było łatwo dostosować do określonych języków i kultury.
|
- Testowanie lokalizacyjne ma na celu zapewnienie jakości produktu dla określonego celu lub lokalizacji. Na przykład dla użytkowników francuskich produkt testowy jest oznaczony jako L10N.
|
- W zglobalizowanym produkcie kod jest oddzielony od komunikatów lub informacji. Dzięki globalizacji umożliwia używanie oprogramowania w różnych językach bez konieczności przeprojektowywania całego oprogramowania.
|
- Nie jest to konieczne w przypadku zlokalizowanego produktu
|
- Globalizacja koncentruje możliwości aplikacji na użytkownikach jako ogólnej bazie użytkowników.
|
- Lokalizacja koncentruje się na podzbiorze użytkowników w danej kulturze lub lokalizacji.
|
- Oddzielenie testerów od tłumaczy i inżynierów, zapewniające dokładne i bezstronne podejście.
|
- Pomaga to skrócić czas testowania, ponieważ jest to wykonywane tylko w języku lokalnym
|
- Sformalizowane zgłaszanie błędów
|
- Zmniejsza ogólne koszty testowania i wsparcia
|
- Wykryj potencjalne problemy w projektowaniu aplikacji, które mogą hamować globalizację
|
- Walidacja wszystkich zasobów aplikacji
|
- Zapewnia, że bez łamania kodu funkcjonalności może obsłużyć wszystkie międzynarodowe wsparcie
|
- Weryfikacja poprawności językowej i atrybutów zasobów. Sprawdź błędy typograficzne
|
- Weryfikacja poprawności językowej i atrybutów zasobów
|
- Kontrola spójności drukowanej dokumentacji, komunikatów, sekwencji klawiszy poleceń itp.
|
- Testy zgodności sprzętu i aplikacji zgodnie z regionem docelowym produktu
|
- Potwierdzenie wprowadzonych i wyświetlanych standardów środowiskowych, zgodność z systemem. Użyteczność interfejsu użytkownika
|
